California Flu cases may not be linked to Mexico / Los casos de influenza Porcina en California quizás no están conectados a Mexico


Spanish Version listed below Version en Espanol enlistada abajo

The following blog entry is from the Wall Street Journal.


The Wall Stree Journal reports that there is “growing evidence” suggesting that swine flu outbreaks in California – unlink cases in other parts of the United States – may not have started in Mexico.



“Those cases contradict the conventional of how the strain originated, growing, “The journal writes. ” They could also offer important clues about the future trajectory of the disease.



The newspaper quotes an epidemiologist with the California Department of the Public Health as saying the virus “has been circulating around in the population for some time” and was likely treated and diagnosed as a regular flu.



At the same time, the paper quotes Michael Shaw, of the Centers for Disease Control and Prevention, as saying that the flue theoretically could have appeared first in California, but cautions that the strain also exhibits genetic characteristics traceable to Eurasia.



To see the full story click here Wall Street Journal.

Espanol:




La siguiente entrada del blog es de Wall Street Journal.



El periódico Wall Street Journal reporta que hay evidencia cresciente sugeriendo que los casos de influenza en California / no como los casos en otros estados de Estados Unidos / hayan empezado en Mexico.



Estos casos contradicen como la cadena convencional haya originado y crecido .El Wall Strreet Journal escribe Esto puede ofrecer pistas importantes sobre el futuro trayectoria de esta emfermedad.



El periodico consulto y reporta un Epidemiologista con el Departmento de Salud publica diciendo que el virus ha estado circulando ya por un tiempo en la poblacion y lo mas seguro que fue diagnosticado y tratado como una gripe normal.



Al mismo tiempo el peridodico entrevisto al Sr. Michael Shaw del Centro de Control de Enfermedades dice que theoreticamente pudo aparecer primero en el estado de California pero las precauciones indica que la cadena exhibe caracteristcas geneticas rastreadas a Euroasia.




Para ver la historia completa haga click aqui Wall Street Journal