April 28 at 12:00pm No confirm cases of the Swine Flu in Jalisco / 27 de Abril 1200pm No hay casos confirmados de la Influenza Porcina en Jalisco.


Spanish Version listed below Version en Espanol enlistada abajo

The following blog entry is from Pamela Thompson who is a registered nurse who has lived in Puerto Vallarta for over 17 years, 10 of them in health care. Pamela now leads Health Care Resources Puerto Vallarta, a local health care resource network.



Preventive Measures being taken in Vallarta:

  • Nightclubs/Discos are closed until next week
  • Schools are closed until next week
  • Movie Theaters and casinos are closed until next week.

For more information and the latest updates from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC):




http://www.cdc.gov/swineflu/




CDC has confirmed 40 human cases of swine flu in the United States:



California: 7 cases

Kansas: 2 cases

New York City: 28 cases

Ohio: 1 case

Texas: 2 cases


From the 40 cases, there have been zero deaths. Only one has been hospitalized. All 40 have fully recovered.

For more informaiton, please see the CDC Swine Flu website.




At this time, CDC recommends that U.S. travelers avoid all nonessential travel to Mexico.


As of April 27, 2009, the Government of Mexico has reported 18 laboratory confirmed human cases of swine influenza A/H1N1 infection. Investigation is continuing to clarify the spread and severity of the disease in Mexico. Suspect clinical cases have been reported in 19 of the country’s 32 states.



The World Health Organization (WHO), the Global Alert and Response Network (GOARN), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have sent experts to Mexico to work with health authorities. CDC has confirmed that seven of 14 respiratory specimens sent to CDC by the Mexican National Influenza Center are positive for swine influenza virus and are similar to the swine influenza viruses recently identified in the United States.



For more information, please see the full Travel Health Warning for Mexico posted on April 27, 2009.



Espanol:




La siguiente entrada del blog es de Pamela Thomposn, una enfermera registrada que ha vivido en Puerto Vallarta por más de 17 años, 10 de ellos en el cuidado de la salud. Actualmente, Pamela conduce los Recursos para el Cuidado de Salud de Puerto Vallarta, una red de recursos de atención a la salud.




Medidas preventivas que se están adoptando en Vallarta:

  • Clubs Nocturnos/Discotecas permanecerán cerrados hasta la próxima semana.
  • Las escuelas estarán cerradas hasta la próxima semana.
  • Cines y casinos estarán cerrados hasta la próxima semana.

Para obtener más información y las actualizaciones más recientes de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC):

http://www.cdc.gov/swineflu/



Los CDC han confirmado 40 casos humanos de gripe porcina en los Estados Unidos:

California: 7 casos

Kansas: 2 casos

La ciudad de Nueva York: 28 casos

Ohio: 1 caso

Texas: 2 casos

De los 40 casos, se han registrado cero muertes. Sólo uno ha sido hospitalizado. Todos los 40 se han recuperado totalmente.



Para obtener más información, consulte el sitio Web de los CDC contra la gripe porcina.

En este momento, la CDC recomienda a los viajeros Estadounidenses evitar todos los viajes no esenciales a México.

A partir del 27 de abril de 2009, el Gobierno de México ha informado 18 casos de laboratorio confirmados de gripe porcina A/H1N1 infección, en humanos. La investigación continúa para aclarar la propagación y la gravedad de la enfermedad en México. Casos clínicos sospechosos se han notificado en 19 de los 32 estados del país.

La Organización Mundial de la Salud (OMS), el Pacto Mundial de Alerta y Respuesta de la Red (GOARN), y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), han enviado expertos a México para trabajar con las autoridades sanitarias. CDC ha confirmado que siete de 14 muestras respiratorias enviadas a la CDC por el Centro Nacional de Influenza son positivas para el virus de la influenza porcina y son similares a los virus de la influenza porcina identificados recientemente en los Estados Unidos.

Para obtener más información, por favor vea todo el Aviso de la Salud y Viajes de México publicado el 27 de abril, 2009.