PVRPV BLOG

Spanish Version listed below Version en Espanol enlistada abajo

The following blog entry is from Pamela Thompson, Health Care Resources Puerto Vallarta

Today was a good reminder as to why we have committed to the food drive that we began in the beginning of May. Last month’s goal of nearly 800 packages of food (beans, rice, lentils, soup pasta and soup cubes) was met and distributed. For June, the distributions are divided up into three dates during the month, with today being the first distribution to the DIF-Child Protective Services program “Children at Risk”. These youngsters are from extremely (to no) income homes and are at risk for living on the streets. They attend weekly programs sponsored by Child Protective Services in various colonias throughout the area. They learn many things, from how to deal with an alcoholic parent to how to study and stay in school, even though, they’re hungry. As they lined up at the registration desk to receive their vouchers, two at a time, they came through in a very orderly fashion, receiving not only the package of food but a hygiene kit and a pencil box with school supplies. (Note: These kits are supplied by New Life Mexico). Ranging in ages from 6 years old up to about 12 years old, most were quite shy but very polite. I felt a bit uncomfortable handing these packages as keeping one’s pride, to me anyway, must be a priority. I noticed that many of the children were extremely thin. Many had on clothes that were way too big for them and the vast majority had shoes or flip-flops that were for someone with much larger feet. Beautiful children with smiling eyes reminded me that we are committed to this project through September. Times are beyond tough. They are desperate for many.

As with any project, donations come fast and furious in the beginning, which is great. It shows how much people care and wish to participate and help. It was for this reason we have been able to meet our May and June goals for the food distribution. Donations have tapered off a bit – for many reasons. Many people have left Vallarta for the summer months. I have not been blasting people with emails as I was in the beginning. Life goes on, as well it should, and perhaps people forget.

Please. When you are doing your shopping, pick up a couple extra bags of beans or rice or lentils or soup pasta or soup cubes. The further we move in to the summer months, the hungrier people will become. The economic situation will not change overnight. It will take time. That is why we must fill this gap between now and September. It may not be much. The food packages feed a family of four for on week. As I have said in the past, I do not know what people do the rest of the month, and actually, I don’t even want to think about that. But I do know we, all of as and all of you who are participating, are truly making a difference in our own, small way.

• Banderas Bay Food Drive <<<<>
• Where is the food going? <<<<>
• English and Spanish Classes VS Food Drive <<<<>
• Banderas Bay Food Drive Update May 28, 2009 <<>
• First Packages delivered <<>
• 37 minutes and 72 hands <<>

• Banderas News Weekend Beat Video <<<<>

Our next “Packaging Party” will be on July 6^th 2009 at 6 pm at the PVRPV offices. Please contact tim@pvrpv.com if you’d like to participate. It’s fun! And fast! As well, check out their fabulous blog (www.pvrpvblog.blogspot.com) for updates not only on the food drive but other current information on the area.

To all of those who have assisted in one way or another (again, you all know who you are) a heartfelt and warm “Gracias”. Let’s keep the momentum going and finish up in September!

Please do not hesitate contacting me for any further information on the food drive project. Pamela@healthcaresourcespv.com

Espanol:

La siguiente entrada del blog es de Pamela Thompson, Servicios Medicos Puerto Vallarta

Hoy fue un buen recordatorio del por qué nos hemos comprometido con la colecta de alimentos que comenzamos a principios de mayo. El mes pasado la meta de casi 800 paquetes de alimentos (frijoles, arroz, lentejas, sopa de pasta y los cubos de consomé de pollo) fue reunido y distribuido. En junio, la distribución se divide en tres fechas durante el mes, el día de hoy es la primera distribución para el programa “Niños en Riesgo” de los Servicios de Protección Infantil del DIF. Estos jóvenes vienen de hogares con extremos ingresos (a casi nada) y están en riesgo de vivir en las calles. Ellos asisten a programas semanales patrocinados por los Servicios de Protección Infantil en diversas colonias en toda la zona. Ellos aprenden muchas cosas, desde cómo tratar con un padre alcohólico hasta cómo estudiar y permanecer en la escuela a pesar de que tienen hambre. Mientras se alinean en el mostrador de inscripción para recibir sus vales, dos a la vez, en una forma muy ordenada, recibiendo no solamente el paquete de alimentos, sino un kit de higiene y una caja de lápices con útiles escolares. (Nota: Estos equipos son suministrados por New Life México). Que varían en edades desde los 6 años hasta los 12 años de edad, la mayoría eran bastante tímidos, pero muy educados. Me sentí un poco incómoda entregando estos paquetes mientras manteníamos nuestro orgullo, para mí de todos modos, debe ser una prioridad. Noté que muchos de los niños son extremadamente delgados. Muchos, vestían ropa que era demasiado grande para ellos y la gran mayoría usaba zapatos o sandalias que eran para alguien con pies mucho más grandes. Hermosos niños con los ojos sonrientes me recordaron que estamos comprometidos con este proyecto hasta el final de septiembre. Los tiempos están más que difíciles. Ellos están desesperados por mucho.

Al igual que con cualquier proyecto, las donaciones vienen rápidas y furiosas en el comienzo, lo cual es grandioso. Muestra la cantidad de gente que desea participar y ayudar. Por esta razón hemos podido cumplir con nuestros objetivos de mayo y junio para la distribución de alimentos. Donaciones han disminuido un poco – por muchas razones. Muchas personas han dejado Vallarta por los meses de verano. No he estado disparando correos electrónicos a toda la gente como lo hacía en el principio. La vida continúa, como debe ser, y tal vez las personas se olvidan.

Por favor. Cuando este usted haciendo sus compras, recoja un par de bolsas de frijoles, o arroz, o lentejas, o de sopa de pasta, o cubito de consomé de pollo. Cuanto más nos acercamos a los meses de verano, más hambrienta se convierte la gente. La situación económica no cambiará de la noche a la mañana. Habrá que esperar algún tiempo. Por ello, tenemos que llenar este vacío entre ahora y septiembre. Puede que no sea mucho. Los paquetes de alimentos alimentan a una familia de cuatro personas durante una semana. Como ya he dicho en el pasado, no sé lo que la gente haga el resto del mes y, de hecho, yo no quiero pensar en eso. Pero sé que nosotros, todos nosotros y todos los que participan, verdaderamente hacen una diferencia, en nuestra pequeña y propia manera.

Nuestra próxima “Fiesta para empacar” será el 6 de julio de 2009 a las 6pm en las oficinas de PVRPV. Favor de ponerse en contacto a tim@pvrpv.com si desea participar. ¡Es divertido! Y ¡rápido! Además, vea su fabuloso blog (www.pvrpvblog.blogspot.com ) para obtener actualizaciones no sólo de la Colecta de alimentos, sino también de otra información de la actualidad en la zona.

Para todos aquellos que han ayudado de una u otra manera (de nuevo, sabes quién eres) un sincero y cálido “gracias”. ¡Hay que mantener el ímpetu y a finalizar en septiembre!

• Colecta de Alimentos Bahia de Banderas <<>
  
  
• ¿A dónde se va el alimento recaudado para el Impulso Alimenticio de la Bahía de Banderas? << HAZ CLICK AQUI
  
  
• Clases de Ingles y Español contra Impulso Alimenticio << HAZ CLICK AQUI
• Actualización de la Colecta de Alimentos de la Bahía de Banderas a partir del 28 de mayo de 2009 << HAZ CLICK AQUI
• La Colecta de Alimentos en su primera entrega << HAZ CLICK AQUI
• 37 minutos y 72 manos << HAZ CLICK AQUI

• Video de Banderas News Weekend Beat <<<>

Por favor, no dude en contactarme para cualquier información adicional sobre el proyecto de la colecta de alimentos. pamela@healthcareresourcespv.com

CAIO TRES Food For the Senses / CAIO Tres Comida Para Los Sentidos

Spanish Version listed below Version en Espanol enlistada abajo

The following blog entry is from PVRPV staff member Octavio Fregoso.

It’s so nice, here in Puerto Vallarta, to have such incredible options whenever one wants to get out finding something delicious for dinner. New options are popping up constantly. So, a few weeks ago, most of my friends had commented on and recommended a restaurant called CAIO TRES. They didn’t tell me much about the place but said to definitely go for dinner there as it is “THE PLACE“. And, since I’d rather live the adventures than just listen to them, I immediately ran there. I expected something totally different than what I found.

CAIO TRES is located in the heart of downtown Vallarta one block from the boardwalk (Malecón), more precisely at Morelos 726, between Leona Vicario and Josefa Ortiz de Dominguez, my first impression of the restaurant from the outside was a very good one. They transformed one of the oldest houses in Puerto Vallarta into a super cool restaurant while still respecting the integrity of the building.

CAIO TRES is a place of contrasts and blends perfectly the kitsch with the high-end style. Upon entry, the decor and design provide a very relaxing atmosphere yet, not boring. It is quite peaceful and elegant with an excellent combination of Bossa-Nova & Chill Out music playing. Later in the evening, it becomes a live jazz band which was a very nice surprise.

The service is extraordinary and they know how to treat you and they do it very well. And the food, hmmm…is finger licking good. Their menu is as varied as it is delicious. Every day they prepare specials done by the well known Chef Oscar Galvan (formerly of Agave Grill) who manages to create the most contrasting and unexpected flavors that one could imagine. Cheers to Oscar for all the awards he has received over the years and for his great talent.

The prices are very reasonable for a restaurant of this category, with appetizers starting at $ 38.00 pesos. I know; how amazing is that? However, the quality is so well taken care of that it has become one of the favorite spots for all the “cool” people in Vallarta.

Regards my friends, and I encourage you to spoil your taste buds at CAIO TRES.

Espanol:

La siguiente entrada del blog es del personal de PVRPV, Octavio Fregoso

CAIO TRES Comida Para Los Sentidos

Es tan agradable, aquí en Puerto Vallarta, el poder cualquier día de la semana decidirse salir en busca de algo delicioso para cenar. Nuevas opciones han estado brotando constantemente. Así que ya desde hace algunas semanas, la mayoría de mis amigos me habían comentado y recomendado un restaurante llamado CAIO TRES. No me comentaron mucho del lugar simplemente me dijeron que tenía que ir a cenar ahí, ya que es “EL LUGAR”. Y ya que prefiero vivir las aventuras en lugar de solo escucharlas, me lance de inmediato. Esperando algo totalmente diferente de lo que encontré.

Ubicado en el corazón del centro de Vallarta a una cuadra del Malecón, para ser más exactos en Morelos 726, entre Leona Vicario y Josefa Ortiz de Domínguez, mi primera impresión del restaurante al verlo por fuera fue muy buena convirtieron una de las casas más antiguas de Puerto Vallarta, en un restaurante súper cool, respetando la integridad del edifico.

CAIO TRES, es un lugar de contrastes, combina perfectamente lo kitsch con el estilo high end, desde la entrada te transporta a una atmosfera relajante, pero no aburrida. Elegante y tranquilo a la vez, con una excelente combinación de Bossa-Nova & Chill Out. Para ya entrada la noche, convertirse en un grupo de jazz en vivo, que fue una gran sorpresa.

El servicio es extraordinario. Saben cómo tratarte, y lo hacen muy bien. Y la comida hmm, para chuparse los dedos. Su menú es tan variado como delicioso. Todos los días manejan especiales preparados por muy conocido chef, Oscar Galván (formalmente del Agave Grill), quien se las ingenia para manejar los sabores más contrastantes e inesperados que te puedas imaginar, kudos Oscar por todos los premios que has ganado y por tu gran talento.

Los precios son, muy accesibles para un restaurante de esta categoría entradas desde $ 38.00 pesos, lo sé, ¿Qué tan increíble es eso? Sin embargo la calidad esta tan cuidada que rápidamente se ha convertido en el lugar favorito de la gente cool de Vallarta.

Me despido con un gran saludo amigos, y los invito a que consientan sus sentidos en CAIO TRES.

URGENT BLOOD DONATION REQUIRED / SE REQUIERE DONACIÓN DE SANGRE DE CARÁCTER URGENTE

Spanish Version listed below Version en Espanol enlistada abajo

The U.S. Consular Agency of Vallarta is requesting URGENT BLOOD DONATIONS (any type, the patient is A-) for Candy Kay Neer, an American tourist who had a tragic ATV accident in Puerto Vallarta yesterday, June 09, 2009.

She is in critical condition in the ICU at the CMQ Premier Hospital and requires 2 units of blood transfusion, urgently. Please donate if you can, and please encourage anyone and everyone you know to donate too.

Donations should be made at the Puerto Vallarta Blood Bank, which is located on the second floor at San Javier Marina Hospital (across from where the cruise ships dock) in the name of Candy Kay Neer/CMQ Premier.

Please note that blood donations requirements in Mexico are different than in the United States and Canada. Donor eligibility criteria are intended to protect the health and safety of the donor, as well as, the patient who will receive the transfusion.

Basic requirements for blood donors are as follows:

• Over 18 years old – maximum age 65 years old
• Weight at least 50 kg
• Good Health (meaning: donor feels well, can perform normal activities and has no chronicle conditions)
• No alcohol beverages in the past 48 hrs
• Fasting for a minimum of 4 hrs and no more than 8 hrs

Don’t donate blood if:

• Have AIDS or a positive HIV test, hepatitis, syphilis, gonorrhea, Papiloma, Chagas disease, herpes or engage in high risk sex.
• Have any of the following conditions that can be signs-symptoms of HIB: Unexplained wight loss or night sweats, blue or purple spot in your mouth or on your skin, swollen lymph nodes for more than a month, white spots or unusual sores in your mouth cough that will not go away, diarrhea that will not go away, fever.

Other disqualifiers:

• Have used drugs, steroids, hormones
• Have had vaccines, antibiotics and some medications in the last month
• Have had sexual contact with more than three people un the last five years
• Are male who has had sexual contact with another male
• Have tattoos on your boy
• Are pregnant or menstruating

Once donated the following exams are performed on the blood: HIV, hepatitis B, hepatitis C, brucella, syphilis, VDRL, chagas, hematocrit, hemoglobin, Rh factor, blood type, inverse and direct group, type and cross match compatibility.

Please consider donating the Gift of Life, just as soon as you can! It’s a daily battle searching for blood for critical patients in all of our local hospitals.

To donate please go to the Puerto Vallarta Blood Bank, located on the 2^nd floor at Hospital San Javier, across from where the cruise ships dock. The Blood Bank is open from 8 am to 3 pm from Monday through Saturday.

It’s very important that if you’re donating for a specific person you be sure and give the blood bank that person’s name and the name of the hospital where they are being treated.

If you donate blood, please call the US Consular Agency at 322.222.0069, so that the donation can be verified with the local blood bank, and will be assigned to Mrs. Candy Kay Neer.

See original story at:

Banderasnews <<<>

Espanol:

La Agencia Consular de los EE.UU. de Vallarta está solicitando DONACIONES DE SANGRE URGENTES (de cualquier tipo, la paciente es A-) para Candy Kay Neer, una turista norteamericana, quien tuvo un trágico accidente en ATV ayer 09 de Junio de 2009 en Puerto Vallarta.

Ella está en estado crítico en la UCI en el hospital CMQ Premier y requiere 2 unidades de transfusión de sangre, de carácter urgente. Por favor, done si usted puede y alenté a quien sea y a todos los que conozcas para que donen también.

Las donaciones deben hacerse en el Banco de Sangre de Puerto Vallarta, que se encuentra en el segundo piso del San Javier Marina Hospital (enfrente del muelle de cruceros), en el nombre de Candy Kay Neer / CMQ Premier.

Tenga en cuenta que los requisitos para la donación de sangre en México son diferentes que en los Estados Unidos y Canadá. Criterios de selección de donantes tiene por objeto proteger la salud y la seguridad del donante, así como el paciente que recibe la transfusión.

Requisitos básicos para los donantes de sangre son los siguientes:

• Más de 18 años – edad máxima 65 años

• Peso por lo menos de 50 kilos

• Tener buena salud (es decir, los donantes se deben sentir bien, que pueda realizar actividades normales y que no tenga condiciones crónicas)

• No bebidas alcohólicas ingeridas en las últimas 48 horas

• El ayuno de un mínimo de 4 horas y no más de 8 horas

No donar sangre si:

• Tienes SIDA o una prueba de VIH positivo, hepatitis, sífilis, gonorrea, papiloma, la enfermedad de Chagas, herpes o si has participado en relaciones sexuales de alto riesgo.

• Tiene alguna de las siguientes condiciones que pueden ser signos, síntomas de VIH: pérdida de peso inexplicable o sudores nocturnos, manchas de color azul o púrpura en la boca o en la piel, inflamación de los ganglios linfáticos durante más de un mes, manchas blancas o llagas inusuales en la boca, tos que no desaparece, diarrea que no desaparece, fiebre.

Otros descalificados:

• Haber usado drogas, esteroides, hormonas

• Haber usado vacunas, antibióticos y algunos medicamentos en el último mes

• Haber tenido algún contacto sexual con más de tres personas en los últimos cinco años

• Varones que hayan tenido contacto sexual con otro varón

• Tener tatuajes en su cuerpo

• Estar embarazada o menstruando

Una vez que hayas donado, los siguientes exámenes se realizan en la sangre: el VIH, la hepatitis B, hepatitis C, Brúcela, sífilis, VDRL, la enfermedad de Chagas-Mazza, hematocrito, hemoglobina, Factor Rh, tipo de sangre, inversa y directa del grupo, compatibilidad de tipo y cruce.

Por favor, considere donar el regalo de la vida, ¡tan pronto como usted pueda! Es una batalla diaria la búsqueda de sangre para pacientes críticos en todos los hospitales locales.

Para donar, por favor vaya al Banco de Sangre de Puerto Vallarta, ubicado en la 2 ª planta en el Hospital San Javier, enfrente del muelle de los cruceros. El Banco de Sangre está abierto de 8 am a 3 pm de lunes a sábado.



Es muy importante que si usted dona para una persona en específico, se asegure de dar el nombre de la persona y del hospital en donde se está tratando.

Si dona sangre, por favor llame a la Agencia Consular de los EE.UU. (322.222.0069)… para que la donación pueda ser verificada con el banco de sangre local, y que se le asigne a la Sra. Candy Kay Neer.

37 minutes and 72 hands in the Packaging Party – 37 minutis y 72 manos en la Fiesta para Envolver

Spanish Version listed below Version en Espanol enlistada abajo

The following blog entry is from Pamela Thompson who is a registered nurse who has lived in Puerto Vallarta for over 17 years, 10 of them in health care. Pamela now leads Health Care Resources Puerto Vallarta, a local health care resource network.

On Friday, June 5, 2009, a fairly sweltering evening, 37 volunteers arrived to the PVRPV offices to lend their hands to our Food Drive. We needed to put together nearly 700 individual packages of food to include the beans, rice, lentils, soup pasta and bouillon cubes, tie up the top and stack them, all the while keeping count of each bag.

Tim and his fabulous staff had moved all of the donations to the upstairs floor. There were mountains of beans, heaps of lentils, gobs of rice, mounds of soup pasta and (what seemed to be) thousands of Knorr soup cubes all in their own locations on the floor.

As people were directed to their area and given their assignments, the assembly line began. It looked like a fire brigade passing water buckets to put out flames. Starting at one end of the upstairs room, the packages were filled and handed off, one by one to the folks on the stairs who in turn, passed them off to the folks on the bottom floor twisting and tying up the tops. Counting five packages at a time, (and shouting “FIVE”! to the counter as each passed by), the small pile turned in to a mountain of food, from the floor upwards past the windows.

Our trusty photographer stepped over legs, arms and bags of beans to get photos of this production. The sweat poured and within the first 30 minutes, everyone was drenched. But that didn’t seem to bother anyone at all. In about 37 minutes – it was done!

As we gathered out in front of the office for a group photo, you could feel the great energy rising from everyone. A job well done, for a very worthy cause! The June distribution is complete and ready to go to those who are hungry. Now, it’s on to the July collection and bagging!

A gigantic thanks to everyone who has participated – from the bean baggers to the bean donators. From the Knorr soup cube counters to the detailed spread sheet person (Tim!) keeping track of it all. Once again, you all know who you are – both near and far. This absolutely would not be possible without every single person who is participating. We still have a few more desperate months to get through and I know we can do it!

Espanol:

La siguiente entrada del blog es de Pamela Thomposn, una enfermera registrada que ha vivido en Puerto Vallarta por más de 17 años, 10 de ellos en el cuidado de la salud. Actualmente, Pamela conduce los Recursos para el Cuidado de Salud de Puerto Vallarta, una red de recursos de atención a la salud.

El viernes, 5 de junio de 2009, una bastante sofocante noche, 37 voluntarios llegaron a las oficinas de PVRPV a prestar sus manos para nuestra Colecta de Comida. Necesitábamos reunir cerca de 700 paquetes individuales de alimentos incluyendo: frijoles, arroz, lentejas, sopa de pasta y cubitos de caldo de pollo, hacerles un nudo en la parte de arriba, empilarlos y al mismo tiempo mantener la cuenta de cada bolsa.

Tim y su fabuloso personal había trasladado todas las donaciones a la planta alta. Había montañas de frijoles, pilas de lentejas, trozos de arroz, montones de sopa de pasta y (lo que parecía ser) miles de cubitos de Knorr por todos lados sobre el piso.