Update April 30th at 3pm – Swine Flu in Jalisco / Actualización del día 30 de Abril a las 3 pm de Influenza Porcina
Spanish Version listed below Version en Espanol enlistada abajo
The following blog entry is from Pamela Thompson who is a registered nurse who has lived in Puerto Vallarta for over 17 years, 10 of them in health care. Pamela now leads Health Care Resources Puerto Vallarta, a local health care resource network.
As of today there are still no confirm cases of the Swine Flu in Puerto Vallarta or Jalisco.
Espanol:
La siguiente entrada del blog es de Pamela Thomposn, una enfermera registrada que ha vivido en Puerto Vallarta por más de 17 años, 10 de ellos en el cuidado de la salud. Actualmente, Pamela conduce los Recursos para el Cuidado de Salud de Puerto Vallarta, una red de recursos de atención a la salud.
No hay casos confirmados de la influenza Porcina en Puerto Vallarta Jalisco
Categories: Uncategorized Tags:
“Should I cancel my trip to Puerto Vallarta?” /“¿Debería cancelar mi viaje a Puerto Vallarta?”
Spanish Version listed below Version en Espanol enlistada abajo
The following blog entry is from Pamela Thompson who is a registered nurse who has lived in Puerto Vallarta for over 17 years, 10 of them in health care. Pamela now leads Health Care Resources Puerto Vallarta, a local health care resource network.
“Should I cancel my trip to Puerto Vallarta?” That is the #1 question being sent to many of us here in the Banderas Bay area, from family, friends & tourists.
How do we answer that?
First, make an informed decision.
In my opinion, the best sources for up-to-date information are the following websites:
Then consider the following factors:
- What area are you travelling from? Are there confirmed cases of swine flu in that area?
- What area are you travelling to? Are there confirmed cases of swine flu in that area?
Once that has been determined, then make your choice. Should you be travelling to an area with a substantial incidence of confirmed cases, then of course, you are going to be highly scrutinized upon your return to your home country, most likely so than if you are travelling to an area with no confirmed cases.
Note that neither the US or Canadian government are refusing to allow people to fly here. They are, however, advising not to fly here unless it is essential. Only you can decide if your vacation is essential or not!
Should you choose to come here on vacation, for precautionary measures, do wear a mask on the plane trip. And if you do come, bring masks with you because (as in the US and Canada) mask supplies are very, very limited here at this time.
Please keep in mind that I am not a physician! I can only pass information that is received from professional, trustworthy and reliable physicians here in Puerto Vallarta.
Should you decide to “come on down” for your vacation, then you will see that precautions are being taken. The movie theaters are closed; the nightclubs and discos are closed. School is not in session.
However, most restaurants are open & the beaches are in full swing. Our lives are going on pretty much as they normally do. The weather is fabulous. You will see people wearing face masks, which can be a bit scary, but is only a precaution.
I went to the grocery store this morning, and the boys that bag groceries were wiping down and disinfecting the cart handles after people used them. Great! That should be done all the time, regardless of the country!
So, think through your decision, read the reliable sources… and take precautions no matter where you are!
Espanol:
La siguiente entrada del blog es de Pamela Thomposn, una enfermera registrada que ha vivido en Puerto Vallarta por más de 17 años, 10 de ellos en el cuidado de la salud. Actualmente, Pamela conduce los Recursos para el Cuidado de Salud de Puerto Vallarta, una red de recursos de atención a la salud.
“¿Debería cancelar mi viaje a Puerto Vallarta?” Ésa es la pregunta #1 que, familia, amigos y turistas nos han estado enviando a muchos de nosotros aquí en el área de Bahía de Banderas.
¿Cómo responder a esto?
- En primer lugar, tomar una decisión informada.
- En mi opinión, las mejores fuentes para acceder a información actualizada son los siguientes sitios web:
Después, considerar los siguientes factores:
¿Desde dónde está usted viajando? ¿Hay casos confirmados de influenza porcina en ese ámbito?
¿A qué zona usted viajará? ¿Hay casos confirmados de influenza porcina en ese ámbito?
Una vez que haya sido evaluado, a continuación, hacer su elección. Si viaja a una zona con una gran incidencia de casos confirmados, por supuesto, va a ser objeto de un cuidadoso análisis ya que regrese a su país de origen probablemente, mucho más, que si usted viajara a un área sin casos confirmados.
Tenga en cuenta que ni los EE.UU. el gobierno de Canadiense se niega a permitir a la gente el volar aquí. Más, sin embargo, están asesorando el no volar aquí a menos que sea esencial. ¡Sólo usted puede decidir si sus vacaciones son esenciales o no!
Por medidas de precaución, si decide venir aquí de vacaciones, use un cubre bocas durante el viaje en el avión. Además, traiga cubre bocas, ya que (como en los EE.UU. y Canadá), los suministros de máscaras son muy limitados en este momento aquí.
¡Tenga en cuenta que no soy un médico! Sólo puedo pasar la información recibida de médicos profesionales, confiables y fidedignos de Puerto Vallarta.
Si usted decide “ir hacia abajo” para sus vacaciones, entonces usted va a ver que se están tomando las debidas precauciones. Los cines están cerrados, los clubes nocturnos y discotecas están cerrados. No hay clases en las escuelas.
Sin embargo, la mayoría de los restaurantes están abiertos y las playas están en plena marcha. Nuestras vidas continúan, más o menos como lo hacemos normalmente. El clima es fabuloso. Verá personas que llevan máscaras, lo que puede dar un poco de miedo, pero es sólo una precaución.
Fui a la tienda de abarrotes esta mañana, y los niños que ponen los alimentos en las bolsas, estaban limpiando y desinfectando las manijas de los carritos después de que las personas los usarán. ¡Genial! ¡Esto debería hacerse todo el tiempo, independientemente del país!
Por lo tanto, piense bien su decisión, lea de fuentes confiables… y ¡tome precauciones sin importar donde esté!
Categories: Uncategorized Tags:
From the Tourism Department / De La Secreteria de Turismo
Spanish Version listed below Version en Espanol enlistada abajo
The following blog entry is from the Tourism Department, Jalisco State Government
Tourist Friends visiting Jalisco:
As you already know, here in México and in other countries, we are facing the problem of a new aggressive swine flu.
We wish to inform you and your family that accompanies you during your stay in Jalisco, or awaits you at home of the following:
- As of today, no case of the disease has been confirmed in Jalisco.
- The Government of Jalisco has decided to close bars, restaurants, and nightclubs throughout the State as a precautionary measure in your benefit. Enclosed areas with little natural light provide more opportunity for transmission of the virus.
- This flu can be cured and public sector hospitals have sufficient quantities of medicines.
We invite you to have a safe vacation implementing some safeguards:
- Flu symptoms include a very high fever, coughing, headache, sore throat, running nose, difficult breathing, inflamed eyes and fatigue, muscular and joint pain.
- The virus can be introduced through eyes, nose and mouth by saliva from infected persons who sneeze and cough.
- If you identify any of these symptoms, you should seek a medical evaluation immediately, avoiding physical contact with other people, covering your mouth and nose with your inner-arm when coughing or sneezing and avoiding all self medication.
- In order to avoid the spread of the virus, use a face mask and wash your hands every half hour and watch scrupulously your personal hygiene, avoiding handshaking and kissing.
If you require further information, please dial 30 30 50 45 and 46, e-mail prevencioninfluenza_jalisco@yahoo.com.mx for the Health Department or consult the internet site http://www.salud.gob.mx/
Sincerely,
Tourist Department
Espanol:
La siguiente entrada del blog es de Secreteria De Turismo, Gobierno Del Estato de Jalisco.
Amigo turista que nos visitas:
Cómo es de tu conocimiento, en México como en otros países nos enfrentamos al problema de una nueva cepa de influenza agresiva que afecta a los seres humanos.
Para tu tranquilidad y la de tu familia que te acompaña durante tu estancia en este destino turístico de Jalisco, o que te espera en casa, te informamos lo siguiente:
- En Jalisco no se ha registrado hasta el día de hoy ningún caso de esta enfermedad.
- El Gobierno del estado ha tomado la decisión de cerrar los bares, cabarets y centros nocturnos de toda la entidad, como medida preventiva en tu beneficio, pues es en lugares cerrados y con poca iluminación donde hay más riesgo de que se transmita este virus
- La influenza es curable y los hospitales del sector salud cuentan con los medicamentos suficientes.
Te invitamos a tener unas vacaciones seguras:
- La sintomatología de esta enfermedad es: Fiebre mayor a los 39 grados, tos, dolor de cabeza, ardor en la garganta, escurrimiento de moco transparente por la nariz, dificultad al respirar, ojos rojos y fatiga, dolor muscular y de articulaciones.
- El virus puede llegar a al cuerpo por ojos, nariz y boca a través gotas de saliva de gente enferma que habla, estornuda o tose.
- Si se presentan los síntomas anteriores se debe acudir al médico de inmediato, que evitar contacto físico con cualquier personal, cubrir boca y nariz con la parte interna del codo al toser o estornudar, además de no automedicarse
- Para prevenir contagios cuando estemos en lugares donde hay mucha gente, hay que usar cubre bocas y lavarse las manos cada media hora, ser muy escrupulosos en la higiene personal y evitar el saludo de mano y beso.
Si necesitan mayor información comunicarse a los teléfonos 30 30 50 45 y 46, al correo prevencioninfluenza_jalisco@yahoo.com.mx de
Atentamente:
SECRTERÍA DE TURISMO
GOBIERNO DEL ESTADO DE JALISCO
Categories: Uncategorized Tags: