Posted in Uncategorized on 04/30/2009 02:58 pm by admin
Spanish Version listed belowVersion en Espanol enlistada abajo
The following blog entry is from Pamela Thompson who is a registered nurse who has lived in Puerto Vallarta for over 17 years, 10 of them in health care. Pamela now leads Health Care Resources Puerto Vallarta, a local health care resource network.
As of today there are still no confirm cases of the Swine Flu in Puerto Vallarta or Jalisco.
Espanol:
La siguiente entrada del blog es de Pamela Thomposn, una enfermera registrada que ha vivido en Puerto Vallarta por más de 17 años, 10 de ellos en el cuidado de la salud. Actualmente, Pamela conduce los Recursos para el Cuidado de Salud de Puerto Vallarta, una red de recursos de atención a la salud.
No hay casos confirmados de la influenza Porcina en Puerto Vallarta Jalisco
Posted in Uncategorized on 04/30/2009 02:51 pm by admin
Spanish Version listed belowVersion en Espanol enlistada abajo
The following blog entry is from Pamela Thompson who is a registered nurse who has lived in Puerto Vallarta for over 17 years, 10 of them in health care. Pamela now leads Health Care Resources Puerto Vallarta, a local health care resource network.
“Should I cancel my trip to Puerto Vallarta?” That is the #1 question being sent to many of us here in the Banderas Bay area, from family, friends & tourists.
How do we answer that?
First, make an informed decision.
In my opinion, the best sources for up-to-date information are the following websites:
What area are you travelling from? Are there confirmed cases of swine flu in that area?
What area are you travelling to? Are there confirmed cases of swine flu in that area?
Once that has been determined, then make your choice. Should you be travelling to an area with a substantial incidence of confirmed cases, then of course, you are going to be highly scrutinized upon your return to your home country, most likely so than if you are travelling to an area with no confirmed cases.
Note that neither the US or Canadian government are refusing to allow people to fly here. They are, however, advising not to fly here unless it is essential. Only you can decide if your vacation is essential or not!
Should you choose to come here on vacation, for precautionary measures, do wear a mask on the plane trip. And if you do come, bring masks with you because (as in the US and Canada) mask supplies are very, very limited here at this time.
Please keep in mind that I am not a physician! I can only pass information that is received from professional, trustworthy and reliable physicians here in Puerto Vallarta.
Should you decide to “come on down” for your vacation, then you will see that precautions are being taken. The movie theaters are closed; the nightclubs and discos are closed. School is not in session.
However, most restaurants are open & the beaches are in full swing. Our lives are going on pretty much as they normally do. The weather is fabulous. You will see people wearing face masks, which can be a bit scary, but is only a precaution.
I went to the grocery store this morning, and the boys that bag groceries were wiping down and disinfecting the cart handles after people used them. Great! That should be done all the time, regardless of the country!
So, think through your decision, read the reliable sources… and take precautions no matter where you are!
Espanol:
La siguiente entrada del blog es de Pamela Thomposn, una enfermera registrada que ha vivido en Puerto Vallarta por más de 17 años, 10 de ellos en el cuidado de la salud. Actualmente, Pamela conduce los Recursos para el Cuidado de Salud de Puerto Vallarta, una red de recursos de atención a la salud.
“¿Debería cancelar mi viaje a Puerto Vallarta?” Ésa es la pregunta #1 que, familia, amigos y turistas nos han estado enviando a muchos de nosotros aquí en el área de Bahía de Banderas.
¿Cómo responder a esto?
En primer lugar, tomar una decisión informada.
En mi opinión, las mejores fuentes para acceder a información actualizada son los siguientes sitios web:
¿Desde dónde está usted viajando? ¿Hay casos confirmados de influenza porcina en ese ámbito?
¿A qué zona usted viajará? ¿Hay casos confirmados de influenza porcina en ese ámbito?
Una vez que haya sido evaluado, a continuación, hacer su elección. Si viaja a una zona con una gran incidencia de casos confirmados, por supuesto, va a ser objeto de un cuidadoso análisis ya que regrese a su país de origen probablemente, mucho más, que si usted viajara a un área sin casos confirmados.
Tenga en cuenta que ni los EE.UU. el gobierno de Canadiense se niega a permitir a la gente el volar aquí. Más, sin embargo, están asesorando el no volar aquí a menos que sea esencial. ¡Sólo usted puede decidir si sus vacaciones son esenciales o no!
Por medidas de precaución, si decide venir aquí de vacaciones, use un cubre bocas durante el viaje en el avión. Además, traiga cubre bocas, ya que (como en los EE.UU. y Canadá), los suministros de máscaras son muy limitados en este momento aquí.
¡Tenga en cuenta que no soy un médico! Sólo puedo pasar la información recibida de médicos profesionales, confiables y fidedignos de Puerto Vallarta.
Si usted decide “ir hacia abajo” para sus vacaciones, entonces usted va a ver que se están tomando las debidas precauciones. Los cines están cerrados, los clubes nocturnos y discotecas están cerrados. No hay clases en las escuelas.
Sin embargo, la mayoría de los restaurantes están abiertos y las playas están en plena marcha. Nuestras vidas continúan, más o menos como lo hacemos normalmente. El clima es fabuloso. Verá personas que llevan máscaras, lo que puede dar un poco de miedo, pero es sólo una precaución.
Fui a la tienda de abarrotes esta mañana, y los niños que ponen los alimentos en las bolsas, estaban limpiando y desinfectando las manijas de los carritos después de que las personas los usarán. ¡Genial! ¡Esto debería hacerse todo el tiempo, independientemente del país!
Por lo tanto, piense bien su decisión, lea de fuentes confiables… y ¡tome precauciones sin importar donde esté!
Posted in Uncategorized on 04/30/2009 12:28 pm by admin
Spanish Version listed belowVersion en Espanol enlistada abajo
The following blog entry is from the Tourism Department, Jalisco State Government
Tourist Friends visiting Jalisco:
As you already know, here in México and in other countries, we are facing the problem of a new aggressive swine flu.
We wish to inform you and your family that accompanies you during your stay in Jalisco, or awaits you at home of the following:
As of today, no case of the disease has been confirmed in Jalisco.
The Government of Jalisco has decided to close bars, restaurants, and nightclubs throughout the State as a precautionary measure in your benefit. Enclosed areas with little natural light provide more opportunity for transmission of the virus.
This flu can be cured and public sector hospitals have sufficient quantities of medicines.
We invite you to have a safe vacation implementing some safeguards:
Flu symptoms include a very high fever, coughing, headache, sore throat, running nose, difficult breathing, inflamed eyes and fatigue, muscular and joint pain.
The virus can be introduced through eyes, nose and mouth by saliva from infected persons who sneeze and cough.
If you identify any of these symptoms, you should seek a medical evaluation immediately, avoiding physical contact with other people, covering your mouth and nose with your inner-arm when coughing or sneezing and avoiding all self medication.
In order to avoid the spread of the virus, use a face mask and wash your hands every half hour and watch scrupulously your personal hygiene, avoiding handshaking and kissing.
La siguiente entrada del blog es de Secreteria De Turismo, Gobierno Del Estato de Jalisco.
Amigo turista que nos visitas:
Cómo es de tu conocimiento, en México como en otros países nos enfrentamos al problema de una nueva cepa de influenza agresiva que afecta a los seres humanos.
Para tu tranquilidad y la de tu familia que te acompaña durante tu estancia en este destino turístico de Jalisco, o que te espera en casa, te informamos lo siguiente:
En Jalisco no se ha registrado hasta el día de hoy ningún caso de esta enfermedad.
El Gobierno del estado ha tomado la decisión de cerrar los bares, cabarets y centros nocturnos de toda la entidad, como medida preventiva en tu beneficio, pues es en lugares cerrados y con poca iluminación donde hay más riesgo de que se transmita este virus
La influenza es curable y los hospitales del sector salud cuentan con los medicamentos suficientes.
Te invitamos a tener unas vacaciones seguras:
La sintomatología de esta enfermedad es: Fiebre mayor a los 39 grados, tos, dolor de cabeza, ardor en la garganta, escurrimiento de moco transparente por la nariz, dificultad al respirar, ojos rojos y fatiga, dolor muscular y de articulaciones.
El virus puede llegar a al cuerpo por ojos, nariz y boca a través gotas de saliva de gente enferma que habla, estornuda o tose.
Si se presentan los síntomas anteriores se debe acudir al médico de inmediato,queevitar contacto físico con cualquier personal, cubrir boca y nariz con la parte interna del codo al toser o estornudar, además de no automedicarse
Para prevenir contagios cuando estemos en lugares donde hay mucha gente, hay que usar cubre bocas y lavarse las manos cada media hora, ser muy escrupulosos en la higiene personal y evitar el saludo de mano y beso.
Posted in Uncategorized on 04/29/2009 09:51 am by admin
Spanish Version listed belowVersion en Espanol enlistada abajo
The following blog entry is from Pamela Thompson who is a registered nurse who has lived in Puerto Vallarta for over 17 years, 10 of them in health care. Pamela now leads Health Care Resources Puerto Vallarta, a local health care resource network.
Swine flu getting focus, but so far it’s not deadly in United States
Since January, more than 13,000 have died of complications from seasonal flu
Worldwide annual death from the flu estimated between 250,000 and 500,000
About 9 out of 10 flu deaths are among people older than 65.
There had been no confirmed deaths in the United States related to swine flu as of Tuesday afternoon. But another virus had killed thousands of people since January and is expected to keep killing hundreds of people every week for the rest of the year.
People are nervous about swine flu, but the regular flu kills 36,000 people a year in the United States.
That one? The regular flu.
An outbreak of swine flu that is suspected in more than 150 deaths in Mexico and has sickened dozens of people in the United States and elsewhere has grabbed the attention of a nervous public and of medical officials worried the strain will continue to mutate and spread.
Experts are nervous that, as a new strain, the swine flu will be harder to stop because there aren’t any vaccines to fight it.
But even if there are swine-flu deaths outside Mexico — and medical experts say there very well may be — the virus would have a long way to go to match the roughly 36,000 deaths that seasonal influenza causes in the United States each year.
“That happens on an annual basis,” Dr. Brian Currie said Tuesday. Currie is vice president and medical director at Montefiore Medical Center in Bronx, New York.
Since January, more than 13,000 people have died of complications from seasonal flu, according to the Centers for Disease Control and Prevention’sweekly report on the causes of death in the nation.
No fewer than 800 flu-related deaths were reported in any week between January 1 and April 18, the most recent week for which figures were available.
The report looks at deaths in the 122 largest cities in the United States.
Worldwide, the annual death toll from the flu is estimated to be between 250,000 and 500,000.
About 9 out of 10 of those deaths are among people older than 65, Currie said. Most times, they already have health problems that the flu makes worse, he said.
“Regular influenza can be taxing,” he said. “It causes their underlying disease to decompensate and then they don’t have the reserves to get through it.
“While it may not be the direct cause listed on the death certificate, it certainly contributed.”
One of the reasons medical experts are nervous about the swine flu outbreak is that many of the people who have died in Mexico have been young and otherwise healthy. The strains found in the United States have so far been weaker.
But even the regular fluis sometimes fatal for younger victims.
“It’s not unheard of. It happens, either directly from influenza or they get a bacterial superinfection” like staph, said Currie.
While researchers haven’t developed a vaccine to fight the new swine flu, it can be treated with antiviral drugs Tamiflu and Relenza, the same drugs used on the regular flu.
Many times, seasonal flu itself is tough to prevent because it has mutated to a form different than it was when the vaccine was made.
Seeking to put the swine flu outbreak in perspective Tuesday, Los Angeles County public health officer Dr. Jonathan Fielding echoed other public officials calling it “cause for concern, but not for alarm.”
“Given the size of L.A. County, given the traffic between here and Mexico, it would be very surprising if we didn’t have any cases,” Fielding said.
He said the county, where the CDC had confirmed 10 cases of swine flu by Tuesday, sees more than 1,000 flu-related deaths every year.
“So it would also not be surprising if there were deaths with swine flu — even if it had the pattern of seasonal flu,” he said. “Thus far, the pattern we see in the United States is very similar to that of seasonal flu — relatively mild to moderate cases.”
Espanol:
La siguiente entrada del blog es de Pamela Thomposn, una enfermera registrada que ha vivido en Puerto Vallarta por más de 17 años, 10 de ellos en el cuidado de la salud. Actualmente, Pamela conduce los Recursos para el Cuidado de Salud de Puerto Vallarta, una red de recursos de atención a la salud.
Momentos culminantes en la historia
La influenza porcina ha obtenido atención, pero hasta ahora no es mortal en Estados Unidos.
Desde enero, más de 13,000 han muerto de complicaciones de la gripe temporal
En todo el mundo la muerte anual por la gripe oscila entre 250,000 y 500,000.
Alrededor de 9 de cada 10 muertes por gripe es entre las personas mayores de 65.
A partir del martes por la tarde no ha habido muertes confirmadas en los Estados Unidos relacionadas con la gripe porcina. Sin embargo, otro virus ha matado a miles de personas desde enero y se espera que siga matando a cientos de personas cada semana durante el resto del año.
La gente está nerviosa por la gripe porcina, pero la gripe regular mata a 36,000 personas al año en los Estados Unidos.
¿Ésta? La influenza ordinaria.
Se sospecha que el brote de influenza porcina está presente en más de 150 muertes en México y tiene enfermos a decenas de personas en los Estados Unidos y en otros lugares, ha ocupado la atención de un público nervioso y ha preocupado a los funcionarios médicos, ya que, creen que la cepa seguirá mutándose y propagándose.
La inquietud de los expertos es que, como una nueva cepa, la influenza porcina será más difícil de detener porque no hay vacunas para combatirla.
Pero incluso si hay muertes debido a la influenza porcina fuera de México – y médicos expertos dicen que es muy probable – el virus tendrá un largo camino que recorrer para que coincida con las cerca de 36,000 muertes que causa la influenza ordinaria en los Estados Unidos cada año.
“Esto ocurre en una base anual”, dijo el Dr. Brian Currie, el martes. Currie es el Vice Presidente y director médico de Montefiore Medical Center en Bronx, Nueva York.
Desde enero, más de 13,000 personas han muerto de complicaciones de la influenza ordinaria, de acuerdo con el informe semanal de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedadessobre las causas de muerte en la nación.
No menos de 800 muertes relacionadas con la gripe se registraron en toda la semana entre el 1 de enero y 18 de abril, la semana más reciente para que las cifras fueran disponibles.
El informe analiza las muertes en las 122 ciudades más grandes en los Estados Unidos.
En todo el mundo, el número de muertes anuales derivadas de la influenza se estima entre las 250,000 y 500,000.
Aproximadamente 9 de cada 10 de esas muertes se dan entre personas mayores de 65 años, dijo Currie. La mayoría de las veces, ya tienen problemas de salud y la influenza las empeora, dijo.
“La influenza regular puede ser agotadora”, dijo. “Lo que le causa a la enfermedad subyacente a descompensarse y luego no tienen las reservas para sobrepasarla.”
“Si bien, puede que no sea la causa directa que enlistan en el certificado de defunción, pero sin duda ha contribuido”.
Una de las razones por las cuales los médicos expertos están nerviosos por el brote de influenza porcina, es porque muchas de las personas que han muerto en México han sido jóvenes y por otra parte saludables. Las cepas que se encuentran en los Estados Unidos han sido hasta ahora más débiles.
Posted in Uncategorized on 04/28/2009 03:56 pm by admin
Spanish Version listed belowVersion en Espanol enlistada abajo
The following blog entry is from PVRPV staff member Jame Myers
As a result of living in Puerto Vallarta for over 10 years, people often me for recommendations on a good restaurant. As you might imagine, this is a tough question to answer considering the many great options we have here in Vallarta. But, I always recommend my personal favorite, which is Cenaduria Celia. It is a little hard to find at Lazaro Cardenas # 506, Col. Emiliano Zapata. It’s one block north after going through the little tunnel, headed into the south side of town. For over 25 years, the Palos Family has been serving traditional Mexican food for a fraction of what other restaurants charge.
The menu is on the wall, in Spanish. Their “pozole” is well known as one of the best available in Vallarta. My all time favorite is the simple Chicken Breast Dinner which comes with steamed potatoes, small salad, and beans. The last time we went, four adults had complete dinners and beverages for $266 pesos plus tip. As you can see, this inexpensive experience it’s a perfect example of a little taste of Mexico without breaking the bank.
(editors note: Cenaduria Celia is also well know for having great tamales!)
Espanol:
La siguiente entrada del blog es del personal de PVRPV, James Myers
Como resultado de vivir en Puerto Vallarta por más de 10 años, las personas me frecuentan para que lesrecomiende un buen restaurante. Como se pueden imaginar, esta es una pregunta difícil de responder teniendo en cuenta las muchas opciones que tenemos aquí en Vallarta. Pero, yo siempre recomiendo mi favorito, que es la Cenaduría Celia. Es un poco difícil de encontrar en Lázaro Cárdenas # 506, Col. Emiliano Zapata. Es una cuadra hacia el norte después de pasar por el pequeño túnel, llendo hacia la parte sur de la ciudad. Durante más de 25 años, Familia Palos ha estado sirviendo la tradicional comida mexicana por una fracción de lo que en otros restaurantes cuesta.
El menú está en la pared, en español. Su “Pozole” es conocido como uno de los mejores disponibles en Puerto Vallarta. Mi favorito de todos los tiempos es la sencilla Cena de Pechuga de Pollo que viene con papas al vapor, una ensalada pequeña, y los frijoles. La última vez que fuimos, cuatro adultos tuvimos cenas completas y bebidas por $ 266 pesos más la propina. Como pueden ver, esta económica experiencia es el ejemplo perfecto de un poco del sabor de México sin romper el banco.
(Nota del editor: ¡La Cenaduría Celia es también conocida por tener magníficos tamales!)
Posted in Uncategorized on 04/28/2009 01:44 pm by admin
Spanish Version listed belowVersion en Espanol enlistada abajo
The following blog entry is from Pamela Thompson who is a registered nurse who has lived in Puerto Vallarta for over 17 years, 10 of them in health care. Pamela now leads Health Care Resources Puerto Vallarta, a local health care resource network.
Preventive Measures being taken in Vallarta:
Nightclubs/Discos are closed until next week
Schools are closed until next week
Movie Theaters and casinos are closed until next week.
For more information and the latest updates from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC):
At this time, CDC recommends that U.S. travelers avoid all nonessential travel to Mexico.
As of April 27, 2009, the Government of Mexico has reported 18 laboratory confirmed human cases of swine influenza A/H1N1 infection. Investigation is continuing to clarify the spread and severity of the disease in Mexico. Suspect clinical cases have been reported in 19 of the country’s 32 states.
The World Health Organization (WHO), the Global Alert and Response Network (GOARN), and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have sent experts to Mexico to work with health authorities. CDC has confirmed that seven of 14 respiratory specimens sent to CDC by the Mexican National Influenza Center are positive for swine influenza virus and are similar to the swine influenza viruses recently identified in the United States.
La siguiente entrada del blog es de Pamela Thomposn, una enfermera registrada que ha vivido en Puerto Vallarta por más de 17 años, 10 de ellos en el cuidado de la salud. Actualmente, Pamela conduce los Recursos para el Cuidado de Salud de Puerto Vallarta, una red de recursos de atención a la salud.
Medidas preventivas que se están adoptando en Vallarta:
Clubs Nocturnos/Discotecas permanecerán cerrados hasta la próxima semana.
Las escuelas estarán cerradas hasta la próxima semana.
Cines y casinos estarán cerrados hasta la próxima semana.
Para obtener más información y las actualizaciones más recientes de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC):
En este momento, la CDC recomienda a los viajeros Estadounidenses evitar todos los viajes no esenciales a México.
A partir del 27 de abril de 2009, el Gobierno de México ha informado 18 casos de laboratorio confirmados de gripe porcina A/H1N1 infección, en humanos. La investigación continúa para aclarar la propagación y la gravedad de la enfermedad en México. Casos clínicos sospechosos se han notificado en 19 de los 32 estados del país.
La Organización Mundial de la Salud (OMS), el Pacto Mundial de Alerta y Respuesta de la Red (GOARN), y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), han enviado expertos a México para trabajar con las autoridades sanitarias. CDC ha confirmado que siete de 14 muestras respiratorias enviadas a la CDC por el Centro Nacional de Influenza son positivas para el virus de la influenza porcina y son similares a los virus de la influenza porcina identificados recientemente en los Estados Unidos.
Posted in Uncategorized on 04/27/2009 05:05 pm by admin
Spanish Version listed belowVersion en Espanol enlistada abajo
The following blog entry is from Pamela Thompson who is a registered nurse who has lived in Puerto Vallarta for over 17 years, 10 of them in health care. Pamela now leads Health Care Resources Puerto Vallarta, a local health care resource network.
I have just spoken to Dr. Luis Suarez, infectious disease physician in Puerto Vallarta.
He reports that:
1. There are no confirmed cases in the state of Jalisco. 160 samples were taken and all were negative for Swine Flu.
2. There are no confirmed cases in the state of Nayarit.
3. Continue with precautionary measures including good hand washing, avoiding crowds, increase Vitamins B, K, A & D. Good ventilation in homes allowing the sun to enter.
4. Avoid hand-shaking, kissing.
5. He feels it is coming under good control in Mexico City.
Espanol:
La siguiente entrada del blog es de Pamela Thomposn, una enfermera registrada que ha vivido en Puerto Vallarta por más de 17 años, 10 de ellos en el cuidado de la salud. Actualmente, Pamela conduce los Recursos para el Cuidado de Salud de Puerto Vallarta, una red de recursos de atención a la salud.
Acabo de hablar con el Dr. Luis Suárez, Médico de Enfermedades Infecciosas en Puerto Vallarta.
El reporta que:
1.No existen casos confirmados en el Estado de Jalisco. Se han tomado 160 muestras y todas han salido negativas a la Influenza Porcina.
2.No existen casos confirmados en el Estado de Nayarit.
3.Continuemos con las medidas preventivas incluyendo, lavarse las manos, evitar las multitudes, aumentar el consumo de Vitaminas B, K, A & D. La buena ventilación en los hogares, dejando entrar el sol.
4.Evitar apretones de mano y besos.
5.El cree que todo está bajo control en la Ciudad de México.
Posted in Uncategorized on 04/27/2009 01:47 pm by admin
United States Consulate General Guadalajara
PLEASE CIRCULATE THIS IMPORTANT ANNOUNCEMENT TO
AS MANY AMERICAN CITIZENS AS POSSIBLE
Warden Message #07 FY2009
Update on Flu Outbreak in Mexico – Center for Disease Control Issues Travel Notice for Mexico; Mexico City Cancels Classes until May 6
The U.S. Center for Disease Control (CDC) updated on April 26, 2009 a notice about H1N1 “swine” influenza and travel to Mexico. The notice does NOT recommend that people avoid travel to Mexico at this time, and suggests precautions travelers and U.S. citizen residents in Mexico can take to reduce their risk of infection. The notice can be found at the following link: http://wwwn.cdc.gov/travel/contentSwineFluMexico.aspx.
On April 25, the Government of Mexico announced that as a precautionary measure, all schools from kindergarten through university level will remain closed until May 6 in the Federal District, State of Mexico, and San Luis Potosi. All government-sponsored events involving large crowds have also been canceled, and museums and most tourist attractions are closed.
The U.S. Embassy in Mexico City will open on Monday morning, April 27, 2009, but all non-essential services to the public will be suspended. From Monday, April 27 through Thursday, April 30th, consular services for U.S. citizens will be limited to citizenship applications (passports and consular reports of birth abroad, or CRBA) and emergency assistance only. Notarial and other routine services will not be available; anyone with passport or CRBA appointments is encouraged but not required to reschedule to a later date. Additionally, the Federal Benefits Unit is requesting all persons to postpone interviews on Social Security claims.
The Embassy’s visa unit will also suspend normal operations during this week. The Embassy will reschedule all visa applications which have been made for the week of April 27th. Our call center will call or e-mail applicants to reschedule appointments. Alternatively, applicants may re-schedule visa appointments without being charged by calling 01-800-719-2525. If there is an emergency visa issue please email visas_mexico@state.gov.
Finally, the Benjamin Franklin Library will be closed to the public next week.
All other operations at the U.S. consulates and consular agencies throughout Mexico will continue as normal.
